1
00:00:02,080 --> 00:00:04,839
LE GRIDA DELLA FOLLA
Resta lì dietro, ok?

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,040
Siamo sotto attacco!

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,599
Siamo sotto attacco!

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,319
Questa è colpa tua! Hai fatto questo!

5
00:00:11,320 --> 00:00:14,319
Aspetto! Guarda cosa ci hanno fatto!
Fermare...

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,639
Andrà tutto bene. Lo farà?

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,759
Non ho spazio per questo,
Tommy.

8
00:00:18,760 --> 00:00:21,839
Non ho spazio per le emozioni.
Ho bisogno di stare da solo.

9
00:00:21,840 --> 00:00:23,599
Mi dispiace.

10
00:00:23,600 --> 00:00:25,839
Condividerò alcune informazioni
con te, Elena.

11
00:00:25,840 --> 00:00:29,319
Le statistiche trimestrali sulla criminalità?
Il prugnolo è in fondo alla classifica.

12
00:00:29,320 --> 00:00:31,159
Stiamo già correndo
su un equipaggio ridotto all'osso,

13
00:00:31,160 --> 00:00:32,799
e vogliono chiudere
una stazione di polizia?

14
00:00:32,800 --> 00:00:34,359
Bene, facciamo un gioco di numeri.

15
00:00:34,360 --> 00:00:36,919
sei su cauzione
non dovresti bere.

16
00:00:36,920 --> 00:00:38,839
Non dovrei bere,
non dovrei uscire,

17
00:00:38,840 --> 00:00:40,719
non dovrei... dire la verità!

18
00:00:40,720 --> 00:00:43,399
Chiudi la bocca,
non sai chi sta ascoltando.

19
00:00:43,400 --> 00:00:44,959
Amira...
So che sei lì.

20
00:00:44,960 --> 00:00:47,759
Amira, calmati, chiudi tutto,
stiamo arrivando.

21
00:00:47,760 --> 00:00:49,200
I pelapatate sono qui!

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,759
Troveremo un altro modo.

23
00:00:52,760 --> 00:00:55,040
Torna indietro! Giusto, dentro! Entra, entra!

24
00:00:57,120 --> 00:00:59,599
Torna indietro! Torna indietro!
Va tutto bene, va tutto bene.

25
00:00:59,600 --> 00:01:00,959
Torna indietro! Spray al peperoncino!

26
00:01:00,960 --> 00:01:03,680
Barney, abbiamo bisogno di rinforzi adesso, passo!

27
00:01:08,320 --> 00:01:12,920
♪ Mi sono fatto male oggi

28
00:01:13,920 --> 00:01:17,840
♪ Per vedere se sento ancora

29
00:01:19,280 --> 00:01:23,799
♪ Mi sono concentrato sul dolore

30
00:01:23,800 --> 00:01:27,159
♪ L'unica cosa che... ♪

31
00:01:27,160 --> 00:01:29,399
Magari qualcosa per alleggerire l'atmosfera, amico?

32
00:01:29,400 --> 00:01:31,519
No, lascialo e basta.

33
00:01:31,520 --> 00:01:32,919
RADIO: 7-4 dall'Uniforme.

34
00:01:32,920 --> 00:01:35,879
Il backup è necessario urgentemente
al 25 di Breslin Street.

35
00:01:35,880 --> 00:01:38,799
Ufficiali aggrediti
da una folla ostile. Sopra.

36
00:01:38,800 --> 00:01:39,960
Merda.

37
00:01:41,280 --> 00:01:43,880
LA SIRENA GILLA

38
00:01:46,840 --> 00:01:50,599
7-4 dall'uniforme.
I TSG mancano a cinque minuti.

39
00:01:50,600 --> 00:01:52,960
Aspetta fuori. Ripeto, aspetta.

40
00:01:59,320 --> 00:02:00,919
EHI!

41
00:02:00,920 --> 00:02:03,239
EHI! EHI! EHI!

42
00:02:03,240 --> 00:02:04,440
Passami la benzina!

43
00:02:06,080 --> 00:02:08,199
Benzina, benzina, benzina!

44
00:02:08,200 --> 00:02:11,560
Cosa farai?
Dai! Torna indietro! Stai indietro!

45
00:02:14,120 --> 00:02:15,639
Pistola, pistola, pistola!

46
00:02:15,640 --> 00:02:17,000
COLPO DI PISTOLA

47
00:02:19,680 --> 00:02:22,359
Grazia?! Sì, non sono stato io!

48
00:02:22,360 --> 00:02:23,519
Non sono stato io!

49
00:02:23,520 --> 00:02:25,640
Andare! Via! Via! Via!

50
00:02:35,480 --> 00:02:39,200
Stiamo bene!

51
00:02:41,920 --> 00:02:44,240
SIRENE A DISTANZA

52
00:02:58,800 --> 00:03:01,520
Visiva sul rinnegato. Ricevuto.

53
00:03:38,200 --> 00:03:40,240
RUMORI DEL TELEFONO

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,280
Cadere!

55
00:04:06,480 --> 00:04:07,520
Qual è il protocollo?

56
00:04:09,720 --> 00:04:10,999
Rimaniamo intrappolati lungo la strada
al terminale,

57
00:04:11,000 --> 00:04:12,279
prendiamo i pelapatate
se possiamo,

58
00:04:12,280 --> 00:04:14,079
e usciamo da lì
e lasciamo l'attrezzatura alle spalle.

59
00:04:14,080 --> 00:04:16,799
E? Ci prendono, diciamo
non ne hai mai saputo nulla.

60
00:04:16,800 --> 00:04:20,039
Poi? Prendiamo il rap
e facciamo il nostro tempo.

61
00:04:20,040 --> 00:04:21,080
Oppure?

62
00:04:22,120 --> 00:04:24,359
Oppure siamo fregati.

63
00:04:24,360 --> 00:04:26,799
L'attrezzatura arriva da Dublino
tra 15 minuti.

64
00:04:26,800 --> 00:04:29,080
Lo voglio sistemato, velocemente.

65
00:04:32,560 --> 00:04:33,720
Cadere.

66
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Mi dispiace.

67
00:04:44,800 --> 00:04:46,040
Non è colpa tua.

68
00:04:50,040 --> 00:04:51,720
Ascolta, Amira, ehm...

69
00:04:53,440 --> 00:04:55,879
...hai qualche amico?
da qualche parte?

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,000
Qualche parente?

71
00:05:00,240 --> 00:05:01,560
No, sono... sono solo io.

72
00:05:04,440 --> 00:05:05,520
OK.

73
00:05:07,560 --> 00:05:10,319
Beh, ci stiamo provando
trovarti un posto dove stare.

74
00:05:10,320 --> 00:05:12,000
Un posto sicuro.

75
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
Lo sa, agente,
tutta la mia vita...

76
00:05:23,000 --> 00:05:25,200
...ogni volta che penso
Sono in un posto sicuro...

77
00:05:28,080 --> 00:05:29,280
...si scopre che mi sbaglio.

78
00:05:59,160 --> 00:06:00,200
Tutto bene?

79
00:06:01,600 --> 00:06:03,360
EHI. No, no.

80
00:06:04,360 --> 00:06:06,600
Non è necessario filmarlo.
Davvero no.

81
00:06:07,840 --> 00:06:09,999
È un luogo pubblico, no?

82
00:06:10,000 --> 00:06:11,360
Posso fare quello che voglio.

83
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
Voglio solo parlarti.

84
00:06:15,560 --> 00:06:16,960
Solo per un minuto.

85
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
Per favore?

86
00:06:36,960 --> 00:06:39,599
Sai, qualcuno avrebbe potuto
è stato ucciso lì oggi.

87
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
Sì.

88
00:06:41,800 --> 00:06:45,199
Con i pelapatate
sparando con le loro armi...

89
00:06:45,200 --> 00:06:46,679
...sono sicuro che qualcuno avrebbe potuto.

90
00:06:46,680 --> 00:06:47,999
Hmm.

91
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Ascolta, Katie...
Come fai a sapere il mio nome?

92
00:06:52,600 --> 00:06:54,879
Beh, sei famoso, vero?

93
00:06:54,880 --> 00:06:58,759
Hai 37.000 follower
sui social media.

94
00:06:58,760 --> 00:07:00,000
È impressionante.

95
00:07:01,880 --> 00:07:02,920
Sì.

96
00:07:05,080 --> 00:07:06,959
Ok, perfetto. Sì, è grandioso.

97
00:07:06,960 --> 00:07:10,159
Grazie mille. Apprezzolo.

98
00:07:10,160 --> 00:07:13,120
Devo solo ottenere l'approvazione
dal dottore. OK!

99
00:07:16,440 --> 00:07:17,480
Grazie.

100
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
Ok, ehm...

101
00:07:22,760 --> 00:07:24,879
...quando ti dimettono,
chiama questo numero

102
00:07:24,880 --> 00:07:27,240
È un ostello condiviso,
ma tu avrai la tua stanza.

103
00:07:28,600 --> 00:07:29,959
Ho bisogno delle mie cose.

104
00:07:29,960 --> 00:07:32,559
7-2 dall'Uniforme.
Sei di nuovo a terra? Sopra.

105
00:07:32,560 --> 00:07:35,240
Sì, ehm, aspetta, Barney,
Ho solo bisogno di qualche altro minuto.

106
00:07:36,640 --> 00:07:38,279
Amira, non è sicuro.

107
00:07:38,280 --> 00:07:41,079
Ci sono cose, cose personali,
Ne ho bisogno.

108
00:07:41,080 --> 00:07:44,000
Ho bisogno che tu torni alla base. Briefing
per tutte le unità. Roger, sì.

109
00:07:46,440 --> 00:07:48,560
Basta, non andarci senza di me.

110
00:07:49,560 --> 00:07:50,600
Ti chiamo.

111
00:07:55,640 --> 00:07:59,040
Quella casa che è stata attaccata,
la giovane donna...

112
00:08:00,520 --> 00:08:01,879
Non ho attaccato nessuno.

113
00:08:01,880 --> 00:08:04,199
Beh, non è necessario,
non fisicamente.

114
00:08:04,200 --> 00:08:07,040
Ma devi stare attento
chi tu... Mi stai minacciando?

115
00:08:10,000 --> 00:08:11,040
No.

116
00:08:12,920 --> 00:08:14,200
No, non ti sto minacciando.

117
00:08:16,680 --> 00:08:18,440
Voglio solo capire...

118
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
...perché lo fai.

119
00:08:23,880 --> 00:08:25,919
Lo sai, sei intelligente.

120
00:08:25,920 --> 00:08:26,960
Sei giovane.

121
00:08:28,080 --> 00:08:30,159
Potresti fare qualsiasi cosa.
Vuoi dire che potrei...

122
00:08:30,160 --> 00:08:31,959
...potrei andarmene?

123
00:08:31,960 --> 00:08:33,799
NO.

124
00:08:33,800 --> 00:08:36,040
No, non è questo che intendo.
Non voglio andarmene.

125
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
Questa è casa mia. Beh...

126
00:08:39,920 --> 00:08:41,079
...lo era.

127
00:08:41,080 --> 00:08:42,920
Bene, allora dimmi
come intendi?

128
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Quel nuovo centro per migranti...

129
00:08:47,720 --> 00:08:49,559
...era la mia scuola elementare.

130
00:08:49,560 --> 00:08:52,279
Sì, ma non è per questo che ha chiuso.

131
00:08:52,280 --> 00:08:54,999
La gente non può avere una casa
più nei propri territori.

132
00:08:55,000 --> 00:08:58,480
Oh, beh, no, puoi, vero?

133
00:08:59,560 --> 00:09:01,239
Se sei arrivato qui ieri.

134
00:09:01,240 --> 00:09:03,199
Katie...

135
00:09:03,200 --> 00:09:06,639
Guarda, tutta questa faccenda
in realtà non è così semplice.

136
00:09:06,640 --> 00:09:08,279
Non è vero, no?

137
00:09:08,280 --> 00:09:09,640
OK, beh, eccone uno per te.

138
00:09:11,160 --> 00:09:12,399
C'è un programma estivo.

139
00:09:12,400 --> 00:09:15,439
Funziona presso il centro ricreativo,
tiene i bambini lontani dalla strada.

140
00:09:15,440 --> 00:09:17,039
Lo facevo
quando ero una ragazzina.,

141
00:09:17,040 --> 00:09:19,800
e hanno spazio per circa...
50 e passa bambini?

142
00:09:21,120 --> 00:09:25,400
L'estate scorsa, lo sai?
quanti ragazzi del posto hanno avuto un posto?

143
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
Tre.

144
00:09:30,520 --> 00:09:31,840
Quindi, guarda, il punto è questo.

145
00:09:33,560 --> 00:09:35,120
Voglio dire, sono sicuro che vivi...

146
00:09:36,200 --> 00:09:41,480
...in una bella zona borghese
dove non cambia mai nulla.

147
00:09:42,880 --> 00:09:45,759
E se qualcuno avesse mai osato provarci
cambiare qualsiasi cosa,

148
00:09:45,760 --> 00:09:47,240
tu non lo avresti.

149
00:09:48,920 --> 00:09:51,359
Ma vedi quando si tratta di noi?

150
00:09:51,360 --> 00:09:54,880
Fanno quello che cazzo vogliono.

151
00:10:04,440 --> 00:10:05,640
Hai mai pensato...

152
00:10:07,200 --> 00:10:11,079
...quasi
come fa sentire le persone?

153
00:10:11,080 --> 00:10:12,559
Hmm?

154
00:10:12,560 --> 00:10:15,120
Come fa sentire le persone? Sì.

155
00:10:17,600 --> 00:10:21,360
Quando è stata l'ultima volta che qualcuno ha fatto qualcosa?
ti importa di come ci fa sentire?

156
00:10:22,960 --> 00:10:24,400
Tu no.

157
00:10:25,760 --> 00:10:26,880
Fai?

158
00:10:30,160 --> 00:10:31,920
Perché non ha molta importanza.

159
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
Adornare?

160
00:10:38,040 --> 00:10:39,160
Dobbiamo andare.

161
00:10:43,480 --> 00:10:45,960
Sì. Sì, meglio.

162
00:11:06,280 --> 00:11:09,759
Scusi, signore, posso dire una parola veloce?
Chi sei?

163
00:11:09,760 --> 00:11:11,759
Agente Bradley, risposta.

164
00:11:11,760 --> 00:11:14,359
Informazioni per l'operazione Harvest
deve passare attraverso il sistema.

165
00:11:14,360 --> 00:11:15,759
Sì, io... lo so.

166
00:11:15,760 --> 00:11:18,519
Amico, è una giornata impegnativa oggi,
manda una mail o qualcosa del genere.

167
00:11:18,520 --> 00:11:21,359
S-Signore, era, ehm...
era più una domanda.

168
00:11:21,360 --> 00:11:24,679
Sono C3, ragazzo.
Non rispondo alle domande, le faccio.

169
00:11:24,680 --> 00:11:25,919
Beh, riguarda quelle minacce

170
00:11:25,920 --> 00:11:28,360
rilasciati agli ufficiali
sulla costa settentrionale l'anno scorso.

171
00:11:30,440 --> 00:11:32,519
O si?

172
00:11:32,520 --> 00:11:36,720
Uno di loro era un mio amico
e mi stavo solo chiedendo se...

173
00:11:43,160 --> 00:11:45,960
Beh, mi stavo proprio chiedendo
quali sono le ultime novità in merito.

174
00:11:48,080 --> 00:11:49,400
Quindi lasciami capire bene.

175
00:11:50,480 --> 00:11:53,559
Stai chiedendo
un delicato briefing di intelligence

176
00:11:53,560 --> 00:11:56,360
su una scala...
per un tuo amico?

177
00:11:57,680 --> 00:11:59,720
Ehm... sì.

178
00:12:01,680 --> 00:12:03,839
Dateci un'occhiata alla vostra testa.

179
00:12:03,840 --> 00:12:05,160
Che cosa? Piegati in avanti.

180
00:12:08,840 --> 00:12:10,800
Sì, sembra intatto.

181
00:12:11,960 --> 00:12:13,000
Fottutamente strano.

182
00:12:17,840 --> 00:12:21,879
Il difensore civico è già qui, tranne te
devo vedere prima il rappresentante della Fed, ok?

183
00:12:21,880 --> 00:12:23,399
Rappresentante della Fed? L'appartenenza alla Federazione.

184
00:12:23,400 --> 00:12:26,320
È come una polizza assicurativa
stai per incassare, solo...

185
00:12:27,360 --> 00:12:28,760
...lascia che sia lui a prendere l'iniziativa, ok?

186
00:12:30,240 --> 00:12:31,480
OK.

187
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
Allora, l'agente Foster...

188
00:12:39,360 --> 00:12:40,760
...hai sparato un colpo al cielo?

189
00:12:43,160 --> 00:12:44,560
Sono sorpreso che tu non l'abbia mancato.

190
00:12:48,120 --> 00:12:50,360
Io... sì.

191
00:12:58,280 --> 00:13:00,119
Skipper? Come sta?

192
00:13:00,120 --> 00:13:03,519
Ha visto il PIM, è con lui
il rappresentante della Fed, poi il difensore civico.

193
00:13:03,520 --> 00:13:04,760
No, ho detto, come sta?

194
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
Non è se stesso.

195
00:13:08,680 --> 00:13:10,440
Ma poi di nuovo, non saresti,
lo faresti?

196
00:13:15,880 --> 00:13:19,359
OK, prima di tutto, agente Foster
eserciterà il suo diritto

197
00:13:19,360 --> 00:13:21,199
rinviare questa intervista
per due giorni

198
00:13:21,200 --> 00:13:23,199
per consentire il coinvolgimento
con la Federazione di Polizia.

199
00:13:23,200 --> 00:13:25,599
Quindi forse se tu...
Dopodiché ci riserviamo il diritto

200
00:13:25,600 --> 00:13:27,039
assumere un avvocato della Federazione,

201
00:13:27,040 --> 00:13:28,479
chi sarà il primo punto
di contatto.

202
00:13:28,480 --> 00:13:30,679
Se puoi, lasciami...
E insistiamo per il nostro membro

203
00:13:30,680 --> 00:13:33,319
avere pieno accesso
a tutti i materiali...

204
00:13:33,320 --> 00:13:34,680
Sergente.

205
00:13:38,760 --> 00:13:40,120
Grazie.

206
00:13:41,640 --> 00:13:45,439
Sergente McCloskey,
Registrerò questa intervista.

207
00:13:45,440 --> 00:13:47,079
IL REGISTRATORE Emette UN BIP

208
00:13:47,080 --> 00:13:48,519
Quindi ho rivisto
il filmato indossato

209
00:13:48,520 --> 00:13:50,519
da te e dall'agente Bradley.

210
00:13:50,520 --> 00:13:52,799
Ho solo una domanda
da metterti.

211
00:13:52,800 --> 00:13:54,639
Nessuna domanda oggi.

212
00:13:54,640 --> 00:13:56,000
Dai, andiamo.

213
00:13:57,920 --> 00:13:59,200
Andare avanti.

214
00:14:01,280 --> 00:14:03,879
Perché non hai gridato un avvertimento?

215
00:14:03,880 --> 00:14:05,240
Non devi rispondere a questa domanda.

216
00:14:09,320 --> 00:14:11,720
Stavano per lanciare
una bomba molotov.

217
00:14:13,440 --> 00:14:15,839
Se avessi gridato un avvertimento
e non mi avevano sentito

218
00:14:15,840 --> 00:14:17,640
a causa del rumore
della folla...

219
00:14:19,400 --> 00:14:21,799
...lo avrebbero lanciato.

220
00:14:21,800 --> 00:14:26,120
E mi avresti avuto qui
chiedendomi perché non ho fatto qualcosa.

221
00:14:35,920 --> 00:14:37,600
Compila un modulo per l'uso della forza.

222
00:14:39,400 --> 00:14:40,480
E torna al lavoro.

223
00:14:41,520 --> 00:14:46,040
prenderò questo...
si è chiarito molto rapidamente.

224
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
Devo dirlo, ho pensato
saresti più sollevato.

225
00:15:00,320 --> 00:15:02,120
Non sento davvero nulla.

226
00:15:05,720 --> 00:15:07,040
Prenditi cura di te stesso.

227
00:15:15,880 --> 00:15:17,879
BENE.

228
00:15:17,880 --> 00:15:19,320
Gliel'abbiamo mostrato, vero?

229
00:15:33,280 --> 00:15:35,199
Tommy?

230
00:15:35,200 --> 00:15:36,519
BENE?

231
00:15:36,520 --> 00:15:38,919
Va bene. Ritorno al lavoro.

232
00:15:38,920 --> 00:15:41,480
Hai bisogno di qualche giorno libero.
No, non lo so.

233
00:15:53,720 --> 00:15:55,440
BUSSARE
Sì.

234
00:15:57,120 --> 00:15:58,160
Skipper?

235
00:15:59,880 --> 00:16:01,679
Che cosa succede?

236
00:16:01,680 --> 00:16:04,079
URLA DELLA FOLLA, SPARO

237
00:16:04,080 --> 00:16:05,719
Mi sembra giustificato.

238
00:16:05,720 --> 00:16:08,440
Già, guarda il difensore civico
capito bene per una volta.

239
00:16:11,760 --> 00:16:14,799
Vedo che hai chiamato
un briefing collettivo questo pomeriggio

240
00:16:14,800 --> 00:16:16,200
per delineare la nuova strategia.

241
00:16:19,280 --> 00:16:20,999
Non funzionerà, Helen.

242
00:16:21,000 --> 00:16:23,280
La carta di Blackthorn è segnata.

243
00:16:26,360 --> 00:16:28,919
Non mi arrenderò senza combattere,
signora.

244
00:16:28,920 --> 00:16:30,879
Ma pensi che lo sia?

245
00:16:30,880 --> 00:16:32,600
Lo sai, Elena...

246
00:16:35,120 --> 00:16:37,399
...il motivo per cui ho avuto un solo figlio

247
00:16:37,400 --> 00:16:39,639
era perché non volevo
lasciare un'altra gravidanza

248
00:16:39,640 --> 00:16:41,360
ostacolare la promozione.

249
00:16:42,840 --> 00:16:44,439
E poi ho lavorato così duramente,

250
00:16:44,440 --> 00:16:47,080
io e mia figlia
non ha mai veramente formato un legame.

251
00:16:48,880 --> 00:16:50,280
Non come avremmo dovuto.

252
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
Seduto su questa sedia
ha avuto un prezzo.

253
00:16:55,840 --> 00:16:58,920
A volte il prezzo lo è
devi sacrificare le cose.

254
00:17:00,240 --> 00:17:01,560
Lascia che accada, Helen.

255
00:17:04,120 --> 00:17:05,199
Lasciarlo andare.

256
00:17:05,200 --> 00:17:07,439
Signora, chiudo questa stazione,
anche considerandolo,

257
00:17:07,440 --> 00:17:08,640
è un'idea terribile.

258
00:17:09,840 --> 00:17:11,519
Non lo sopporterò.

259
00:17:11,520 --> 00:17:13,480
Beh, suppongo che alla fine,
tu ed io siamo solo...

260
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
...persone molto diverse.

261
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
Sì, signora, suppongo di sì.

262
00:17:20,960 --> 00:17:22,759
Ti odieranno per questo.

263
00:17:22,760 --> 00:17:24,920
Chi? La tua stessa gente.

264
00:17:26,480 --> 00:17:27,959
Li lavorerai fino all'osso,

265
00:17:27,960 --> 00:17:30,560
cercando di aumentare i numeri,
cercando di salvare questo posto.

266
00:17:33,600 --> 00:17:34,800
Ti odieranno per questo.

267
00:17:39,240 --> 00:17:41,320
Tutto quello che chiedo, signora,
è che mi hai lasciato provare.

268
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
Sveglia-sveglia!

269
00:17:59,280 --> 00:18:01,200
Lo farai?
giacere nella tua fossa tutto il giorno?

270
00:18:17,920 --> 00:18:19,439
ANELLI DI LINEA

271
00:18:19,440 --> 00:18:22,280
RUMORI DEL TELEFONO

272
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
Rinnegato in movimento.

273
00:18:34,040 --> 00:18:35,480
Cambio di routine.

274
00:19:13,280 --> 00:19:15,240
Come vanno gli affari?

275
00:19:17,960 --> 00:19:19,880
Entra in ufficio. Che cosa?

276
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
Giusto, tutti dentro.

277
00:19:33,240 --> 00:19:35,640
GRIGLIA ORDINE

278
00:19:41,600 --> 00:19:42,640
Siediti.

279
00:19:44,640 --> 00:19:45,800
Non muoverti.

280
00:19:47,200 --> 00:19:48,959
Allora, guarda, ho una domanda
per te qui,

281
00:19:48,960 --> 00:19:50,879
e voglio che tu lo faccia
rispondimi sinceramente, ok?

282
00:19:50,880 --> 00:19:52,480
Stai zitto.

283
00:19:54,640 --> 00:19:57,439
Faresti il ​​saggio?
Non indosso un cavolo di filo!

284
00:19:57,440 --> 00:19:58,720
Stai zitto.

285
00:20:03,000 --> 00:20:05,079
Sei alto? Eh?

286
00:20:05,080 --> 00:20:06,600
Sei fottutamente fatto?

287
00:20:13,080 --> 00:20:14,920
Tu... cazzo!

288
00:20:16,640 --> 00:20:17,959
Vaffanculo.

289
00:20:17,960 --> 00:20:19,799
Cosa stai facendo qui?

290
00:20:19,800 --> 00:20:20,840
Siamo nel bel mezzo di un lavoro!

291
00:20:23,080 --> 00:20:25,440
Sai, mia mamma...

292
00:20:26,600 --> 00:20:28,520
...lei dice che sei un genio.

293
00:20:29,880 --> 00:20:32,719
Ad esempio, perché usare le barche

294
00:20:32,720 --> 00:20:34,120
quando puoi usare solo gli autobus?

295
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
Giusto?

296
00:20:38,920 --> 00:20:40,400
Classe.

297
00:20:42,760 --> 00:20:44,960
Ti farai male,
Mo.

298
00:20:47,200 --> 00:20:49,760
Sì, ma non lo farai
mi hai fatto male, vero?

299
00:20:53,640 --> 00:20:56,120
Non puoi fare un cazzo!

300
00:21:00,120 --> 00:21:02,360
Quindi, guarda, ecco la mia domanda
per te, Lee.

301
00:21:04,160 --> 00:21:07,159
Quindi so che mio padre era un sollecitatore, giusto?

302
00:21:07,160 --> 00:21:08,959
Perché me l'ha detto.

303
00:21:08,960 --> 00:21:11,519
E poi... so che mia madre era una sollecitatrice.

304
00:21:11,520 --> 00:21:13,000
Scusa, è un bagarino.

305
00:21:15,840 --> 00:21:18,240
Tipo 20 anni a pensare una cosa
e poi...

306
00:21:21,240 --> 00:21:22,840
IMIMA L'ESPLOSIONE

307
00:21:25,000 --> 00:21:26,040
Non è pazzesco?

308
00:21:27,640 --> 00:21:29,879
Questo è pazzesco.

309
00:21:29,880 --> 00:21:31,080
Non è vero?

310
00:21:32,680 --> 00:21:36,280
Ad esempio, entrambi i tuoi genitori,
quali sono le possibilità?

311
00:21:41,000 --> 00:21:42,040
Quindi...

312
00:21:43,040 --> 00:21:44,600
...ecco la mia domanda per te.

313
00:21:48,440 --> 00:21:49,920
Sei un bagarino?

314
00:21:52,920 --> 00:21:55,039
Voglio dire, è questo il genere
quello che devi proprio essere qui

315
00:21:55,040 --> 00:21:56,919
per portare a termine le cose o...?

316
00:21:56,920 --> 00:21:58,479
Stai zitto!

317
00:21:58,480 --> 00:22:00,719
Stai zitto e basta!

318
00:22:00,720 --> 00:22:01,999
Se mai...

319
00:22:02,000 --> 00:22:04,840
...non ti ho mai visto mettere piede
di nuovo in questo posto...

320
00:22:06,800 --> 00:22:08,520
...ti ammazzo, cazzo.

321
00:22:11,520 --> 00:22:13,640
MO GRUGNISCE

322
00:22:16,080 --> 00:22:18,319
Annulla il mio biglietto!

323
00:22:18,320 --> 00:22:19,960
Servizio clienti di merda.

324
00:22:25,600 --> 00:22:27,400
vado a camminare.

325
00:22:52,120 --> 00:22:54,560
Scusa, quando dici statistiche sulla criminalità...?

326
00:22:55,680 --> 00:22:59,879
Guida in stato di ebbrezza, possesso di droga,
aggressioni, tutto quanto.

327
00:22:59,880 --> 00:23:01,479
Siamo molto indietro
ogni altra stazione.

328
00:23:01,480 --> 00:23:03,559
Deve cambiare.

329
00:23:03,560 --> 00:23:07,119
Eh, skipper, andiamo a dare un'occhiata?
in Katie Close?

330
00:23:07,120 --> 00:23:09,679
Sai, lei è quella che è stata
facendo tutte queste riprese.

331
00:23:09,680 --> 00:23:11,039
Vedi, le ho parlato...

332
00:23:11,040 --> 00:23:12,879
Il quartier generale è in piedi
una squadra di quartiere.

333
00:23:12,880 --> 00:23:15,399
Se ritengono che ci siano prove sufficienti
per arrestarla, lo faranno.

334
00:23:15,400 --> 00:23:17,119
Beh, non intendo l'arresto,

335
00:23:17,120 --> 00:23:19,639
ma sicuramente dovremmo esserlo
fare qualcosa.

336
00:23:19,640 --> 00:23:22,160
Grace, c'è un sistema.

337
00:23:23,800 --> 00:23:28,279
Non ci saranno arresti
di qualcuno della protesta?

338
00:23:28,280 --> 00:23:30,079
Squadra investigativa sull'ordine pubblico
stanno rivedendo il filmato.

339
00:23:30,080 --> 00:23:32,959
Se sentono di averne abbastanza
prove, faranno una mossa.

340
00:23:32,960 --> 00:23:34,080
Quando sarà?

341
00:23:35,440 --> 00:23:36,479
SOSPIRA

342
00:23:36,480 --> 00:23:40,159
Allora, stiamo proprio uscendo
stai cercando pneumatici lisci adesso, vero?

343
00:23:40,160 --> 00:23:41,280
SÌ.

344
00:23:50,920 --> 00:23:52,280
Grazie.

345
00:23:55,400 --> 00:23:58,359
Il semplice fatto è che abbiamo abbandonato
la palla sui numeri.

346
00:23:58,360 --> 00:23:59,479
Non c'è nessuno da incolpare.

347
00:23:59,480 --> 00:24:01,879
Dio sa che ne abbiamo avuto abbastanza
di altre cose da affrontare,

348
00:24:01,880 --> 00:24:03,960
ma, alla fine,
è importante.

349
00:24:05,440 --> 00:24:08,999
È importante perché quando iniziamo
fare bene le piccole cose,

350
00:24:09,000 --> 00:24:10,520
iniziano a influenzare le grandi cose.

351
00:24:12,720 --> 00:24:14,839
I checkpoint non si limitano a identificare
pneumatici lisci.

352
00:24:14,840 --> 00:24:17,600
Possono rivelare i movimenti
di criminali, nominali Op Gulliver.

353
00:24:19,360 --> 00:24:21,439
Arrestare qualcuno per pari
una piccola quantità di farmaci

354
00:24:21,440 --> 00:24:23,120
può portarci a informazioni preziose.

355
00:24:24,120 --> 00:24:26,959
La maggior parte delle persone condannate per aggressione
sono recidivi,

356
00:24:26,960 --> 00:24:29,199
sette, otto condanne
al loro nome.

357
00:24:29,200 --> 00:24:31,039
Inizi a inseguirli,
e all'improvviso questa città

358
00:24:31,040 --> 00:24:33,199
molto più sicuro per le persone
camminando per la strada.

359
00:24:33,200 --> 00:24:35,399
Tutto torna.

360
00:24:35,400 --> 00:24:36,480
Tutto.

361
00:24:38,080 --> 00:24:39,399
C'è un detto qui a Blackthorn,

362
00:24:39,400 --> 00:24:41,840
introdotto molti anni fa
di Gerry Cliff.

363
00:24:43,040 --> 00:24:44,480
"Gli occhi acuti salvano vite."

364
00:24:45,880 --> 00:24:47,999
E lo diciamo in questi giorni
senza nemmeno...

365
00:24:48,000 --> 00:24:49,320
...pensando a cosa significa.

366
00:24:51,040 --> 00:24:52,520
Significa che notiamo tutto.

367
00:24:55,720 --> 00:24:57,000
Fino a una gomma livida.

368
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
Perché è importante.

369
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
Grazie.

370
00:25:11,400 --> 00:25:13,639
Ehm, va bene.

371
00:25:13,640 --> 00:25:16,279
I nominativi sono tutti uguali,

372
00:25:16,280 --> 00:25:19,159
a parte un paio di modifiche
questa mattina.

373
00:25:19,160 --> 00:25:22,120
Annie e Shane, siete sul 7-0.

374
00:25:23,920 --> 00:25:25,400
7-2, cioè...

375
00:25:26,440 --> 00:25:27,680
...Aisling e Tommy.

376
00:25:29,160 --> 00:25:30,360
Grace, ora sei con me.

377
00:25:33,000 --> 00:25:34,280
Ehm...

378
00:25:35,280 --> 00:25:37,000
Gli occhi acuti salvano vite.

379
00:25:48,760 --> 00:25:49,800
Buona fortuna, amico.

380
00:26:25,360 --> 00:26:26,999
È stato quel vicino a chiamare,

381
00:26:27,000 --> 00:26:29,240
ha detto che non c'era traccia di lei
da ieri.

382
00:26:30,600 --> 00:26:32,360
Vuoi controllare la parte anteriore
e controllo i sei?

383
00:26:35,040 --> 00:26:36,640
Ho chiesto questo, lo sai.

384
00:26:37,800 --> 00:26:40,119
Che cosa? Il tuo nominativo.

385
00:26:40,120 --> 00:26:41,439
Perché?

386
00:26:41,440 --> 00:26:43,359
Non abbiamo finito di parlare.

387
00:26:43,360 --> 00:26:44,400
SI SBERRA

388
00:27:09,200 --> 00:27:11,759
Aisling, qualche segno di vita
dalla tua parte?

389
00:27:11,760 --> 00:27:13,120
Negativo, nessun segno sul mio.

390
00:27:14,480 --> 00:27:16,319
Ruggero.

391
00:27:16,320 --> 00:27:18,400
Metterò questa porta dentro
su un articolo 19.

392
00:27:19,400 --> 00:27:20,759
Copialo.

393
00:27:20,760 --> 00:27:22,760
Smashy-smashy, breaky-breaky, eh?

394
00:27:24,800 --> 00:27:25,840
LA FOTOCAMERA Emette UN BIP

395
00:27:29,080 --> 00:27:30,120
Ciao?

396
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
Ciao? Polizia Stradale!

397
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
Pronto, c'è qualcuno in casa?

398
00:27:37,840 --> 00:27:39,080
Polizia Stradale!

399
00:27:47,320 --> 00:27:48,360
Ciao?

400
00:27:50,960 --> 00:27:53,760
Ciao! È la polizia!
Qualcuno qui?

401
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
Ciao?

402
00:28:05,120 --> 00:28:06,880
annusa

403
00:28:10,280 --> 00:28:12,480
annusa e poi espira bruscamente

404
00:28:22,320 --> 00:28:23,360
TITOLO

405
00:28:24,640 --> 00:28:26,639
Ciao?

406
00:28:26,640 --> 00:28:28,440
OK, è la polizia, vieni fuori adesso!

407
00:28:30,600 --> 00:28:33,920
È la polizia, apri subito la porta!
Polizia armata, aprite la porta!

408
00:28:36,600 --> 00:28:39,159
LEI PIANGE

409
00:28:39,160 --> 00:28:41,199
Va bene, va bene, va bene.

410
00:28:41,200 --> 00:28:43,159
Va tutto bene, io sono Tommy.

411
00:28:43,160 --> 00:28:44,640
Ti tiriamo fuori di lì, andiamo.

412
00:28:45,960 --> 00:28:47,959
Ascolta, mi chiamo Tommy, ok?
Va bene.

413
00:28:47,960 --> 00:28:49,159
Ecco, lascia che ti aiuti!

414
00:28:49,160 --> 00:28:51,719
Tommy?! Qui!

415
00:28:51,720 --> 00:28:53,279
Ti portiamo fuori di qui.

416
00:28:53,280 --> 00:28:55,840
LEI SIGILLA

417
00:28:57,720 --> 00:29:01,039
Stai bene. stai bene,
stai bene, stai bene.

418
00:29:01,040 --> 00:29:02,320
Respira e basta.

419
00:29:03,600 --> 00:29:04,760
Stai bene.

420
00:29:07,400 --> 00:29:08,799
Entrando in Carrick View.

421
00:29:08,800 --> 00:29:10,799
Craigmill Road, signore.

422
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
Riportare tutto a casa.

423
00:29:22,560 --> 00:29:25,080
Dove cazzo sei?

424
00:29:33,560 --> 00:29:35,960
ROBINO DEL DRONE

425
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
Ah!

426
00:29:44,160 --> 00:29:45,760
SQUILLA IL TELEFONO

427
00:29:54,800 --> 00:29:55,999
È un telefono che squilla?

428
00:29:56,000 --> 00:29:57,040
Sì, signore.

429
00:30:09,160 --> 00:30:10,760
LEE: Non dire niente.

430
00:30:11,760 --> 00:30:13,239
Siamo a questo punto?

431
00:30:13,240 --> 00:30:15,520
No, signore. È un telefono diverso.

432
00:30:16,960 --> 00:30:20,239
Possiamo sentirla attraverso il microfono dal vivo
sull'altro telefono, ma questo è tutto.

433
00:30:20,240 --> 00:30:21,919
Perché non parla?

434
00:30:21,920 --> 00:30:25,519
Ha infranto la regola d'oro,
ha infranto la dannata regola d'oro.

435
00:30:25,520 --> 00:30:27,999
Ora, se mi vuoi
continuare a farlo per te,

436
00:30:28,000 --> 00:30:30,959
allora faresti meglio a trovarlo
e sistemarlo.

437
00:30:30,960 --> 00:30:33,199
Perché se non lo fai tu, lo farò io.

438
00:30:33,200 --> 00:30:35,840
E no, non ne ho idea
dove sta andando.

439
00:30:45,160 --> 00:30:46,200
Fanculo.

440
00:30:51,680 --> 00:30:52,720
Chi era quello?

441
00:30:53,840 --> 00:30:55,280
Chi cazzo era quello?

442
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Ah, stronzate!

443
00:30:59,960 --> 00:31:03,200
E' disidratata. Hai visto il disordine.
La porteremo dentro.

444
00:31:04,320 --> 00:31:06,560
Per quanto tempo è rimasta lì?
Troppo lungo.

445
00:31:07,840 --> 00:31:09,440
Possiamo...? Possiamo parlarle?

446
00:31:15,600 --> 00:31:17,720
Ci hai fatto prendere un bel po' di spavento lì,
Alice.

447
00:31:20,120 --> 00:31:21,400
Ti va bene di parlare con me?

448
00:31:23,800 --> 00:31:25,120
Puoi dirmi cosa è successo?

449
00:31:28,800 --> 00:31:31,520
Pensavo di aver visto qualcosa,
fuori dalla finestra.

450
00:31:32,920 --> 00:31:34,040
Ero a letto.

451
00:31:36,920 --> 00:31:38,479
Giusto.

452
00:31:38,480 --> 00:31:40,160
Ebbene, cosa hai visto?

453
00:31:41,720 --> 00:31:43,559
Un uomo.

454
00:31:43,560 --> 00:31:45,080
Pensavo fosse un uomo.

455
00:31:46,320 --> 00:31:48,239
Perché non ci hai chiamato?

456
00:31:48,240 --> 00:31:50,919
Non ho uno di quei cellulari.

457
00:31:50,920 --> 00:31:52,360
Solo il telefono nell'ingresso.

458
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
E non ne ero sicuro, amore.

459
00:32:00,480 --> 00:32:01,760
Poi si udì bussare...

460
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
...alla finestra.

461
00:32:05,440 --> 00:32:07,000
Non potevo muovermi per paura!

462
00:32:08,720 --> 00:32:10,440
Mi sono semplicemente congelato!

463
00:32:12,920 --> 00:32:14,760
E continuava a bussare.

464
00:32:17,640 --> 00:32:19,120
Non potevo muovermi!

465
00:32:21,480 --> 00:32:23,199
Penso...

466
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
Penso che stesse... toccandosi!

467
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Non potevo muovermi.

468
00:32:29,760 --> 00:32:31,360
Mi sono bloccato.

469
00:32:33,880 --> 00:32:35,000
E continuava a bussare.

470
00:32:38,680 --> 00:32:40,840
Per quanto tempo pensi?
era lì per?

471
00:32:42,160 --> 00:32:44,039
Non lo so.

472
00:32:44,040 --> 00:32:45,599
Forse ore.

473
00:32:45,600 --> 00:32:47,719
Quando...

474
00:32:47,720 --> 00:32:49,240
Quando alla fine si fermò...

475
00:32:51,360 --> 00:32:53,599
...Sono corso all'armadio.

476
00:32:53,600 --> 00:32:56,199
ALICE SInghiozza

477
00:32:56,200 --> 00:32:58,519
Ascolta, sei al sicuro adesso.

478
00:32:58,520 --> 00:33:00,439
OK?

479
00:33:00,440 --> 00:33:02,240
Sei al sicuro adesso, Alice.

480
00:33:33,920 --> 00:33:36,280
SUONA LA CAMPANELLA
Oh, diamine.

481
00:33:39,040 --> 00:33:40,280
Va bene?

482
00:33:41,440 --> 00:33:43,839
Non ti ho visto da queste parti
per un po'.

483
00:33:43,840 --> 00:33:46,080
Sì, mi sono tenuto occupato
lo sai?

484
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
In realtà...

485
00:33:58,480 --> 00:34:00,240
...forse andrò avanti, vero?

486
00:34:19,200 --> 00:34:21,440
Hanno detto i vicini
terranno gli occhi aperti.

487
00:34:24,880 --> 00:34:26,799
Cosa sono?

488
00:34:26,800 --> 00:34:28,119
Le chiavi di casa.

489
00:34:28,120 --> 00:34:30,999
Le ho detto che avremmo chiuso a chiave
e riportarglielo più tardi.

490
00:34:31,000 --> 00:34:35,199
7-2 da Uniform, sei già attivo?
Ti aspetto per unirti a un VCP.

491
00:34:35,200 --> 00:34:38,440
Uniforme dalle 7 alle 2. negativo,
ci vorrà ancora un po'.

492
00:34:44,480 --> 00:34:46,280
TINCOLINO DI BOTTIGLIE

493
00:34:52,800 --> 00:34:54,360
Erano quei tempi, eh?

494
00:34:56,480 --> 00:34:57,920
Ho detto, quelli erano i giorni.

495
00:35:01,280 --> 00:35:02,320
Eh?

496
00:35:08,960 --> 00:35:10,000
Sì.

497
00:35:11,720 --> 00:35:13,199
Sì...

498
00:35:13,200 --> 00:35:15,679
Ecco, tu sei John O'Boyle,
non è vero?

499
00:35:15,680 --> 00:35:17,919
Conoscevi mio padre
ai tempi.

500
00:35:17,920 --> 00:35:19,479
James McIntyre.

501
00:35:19,480 --> 00:35:20,520
L'ho fatto, sì.

502
00:35:26,160 --> 00:35:29,639
Buon soldato. Lo era, sì.

503
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
Un buon soldato.

504
00:35:32,240 --> 00:35:33,800
Un ottimo soldato.

505
00:35:35,240 --> 00:35:36,999
È ancora in prigione?

506
00:35:37,000 --> 00:35:38,200
Lo è, sì.

507
00:35:41,160 --> 00:35:42,800
Come mai sei fuori?

508
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
Il processo è la prossima settimana.

509
00:35:51,360 --> 00:35:52,800
Un'ultima rabbia, va bene?

510
00:35:53,920 --> 00:35:54,960
Sì.

511
00:35:56,400 --> 00:35:57,840
Un'ultima rabbia.

512
00:36:03,960 --> 00:36:05,879
Giusto. Una pinta per quest'uomo
e una pinta per me.

513
00:36:05,880 --> 00:36:07,719
Ascolta, perché non lo fai tu?
lasciare in pace quell'uomo?

514
00:36:07,720 --> 00:36:08,999
No, ascolta tu.

515
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Sai chi sono, vero?

516
00:36:11,680 --> 00:36:13,200
MO RIDIDE

517
00:36:17,320 --> 00:36:18,920
Che cazzo?

518
00:36:27,760 --> 00:36:30,639
Ecco, ne ho sentito parlare
cosa è successo.

519
00:36:30,640 --> 00:36:31,880
E mi dispiace.

520
00:36:33,600 --> 00:36:35,279
Il tuo Ciaran lo era
l'anno sotto di me a scuola,

521
00:36:35,280 --> 00:36:37,279
ed era davvero un bravo ragazzo.

522
00:36:37,280 --> 00:36:39,799
Perché succedono queste cose,
Sai?

523
00:36:39,800 --> 00:36:42,199
Cioè, cazzo, perché proprio lui?

524
00:36:42,200 --> 00:36:44,039
Sai, tipo,
il tuo Ciaran è un bravo ragazzo

525
00:36:44,040 --> 00:36:47,599
e poi hai tutte queste cazzate
teste di cazzo che vanno in giro,

526
00:36:47,600 --> 00:36:49,520
comportandosi come se nulla potesse toccarli,
io semplicemente...

527
00:36:51,680 --> 00:36:53,080
Non è giusto.

528
00:36:54,880 --> 00:36:56,479
La vita non è giusta.

529
00:36:56,480 --> 00:36:57,959
Ragazzo, basta così.

530
00:36:57,960 --> 00:36:59,839
Giusto, lo stiamo facendo?

531
00:36:59,840 --> 00:37:01,519
Lo stiamo facendo, John? Noi.

532
00:37:01,520 --> 00:37:03,639
Due whisky, per favore, barista, ok?

533
00:37:03,640 --> 00:37:05,039
MO RIDE

534
00:37:05,040 --> 00:37:07,760
E penso che piscerò,
perché sto andando in rovina!

535
00:37:24,520 --> 00:37:26,240
Non c'erano linee...

536
00:37:28,440 --> 00:37:30,599
...tra lavoro e casa,

537
00:37:30,600 --> 00:37:32,800
tra quello che provavo per te
e come mi sentivo...

538
00:37:34,840 --> 00:37:36,240
...su tutto questo.

539
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
Cosa intendi?

540
00:37:44,840 --> 00:37:47,360
Ti ricordi quando ci siamo incontrati la prima volta?
alla prova d'arma...

541
00:37:49,360 --> 00:37:53,000
...e il nostro lavoro era in gioco e
era solo puro stress e paura?

542
00:37:58,360 --> 00:38:00,159
La prima notte che ci siamo riuniti,

543
00:38:00,160 --> 00:38:02,680
stavi cercando di rimetterti in sesto
preso a calci in una discoteca.

544
00:38:08,160 --> 00:38:09,680
Abbiamo iniziato ad avere problemi...

545
00:38:11,520 --> 00:38:13,720
...dopo aver visto Ciaran morire
all'incidente automobilistico.

546
00:38:20,280 --> 00:38:22,240
Non è normale, Tommy.

547
00:38:26,280 --> 00:38:29,280
Tutto quello che avevamo
abbiamo costruito sul caos e...

548
00:38:35,640 --> 00:38:36,760
Ho bisogno di ordine.

549
00:38:38,960 --> 00:38:40,360
Tommy, ne ho bisogno.

550
00:38:46,440 --> 00:38:48,120
E il fatto è che lo fai anche tu.

551
00:38:56,440 --> 00:38:57,920
E' stato comunque bello, però, Aisling.

552
00:39:00,720 --> 00:39:01,760
Era.

553
00:39:10,800 --> 00:39:12,280
Era comunque buono.

554
00:39:21,760 --> 00:39:22,800
LA PORTA SI APRE

555
00:39:25,280 --> 00:39:26,320
LA PORTA SI CHIUDE

556
00:39:27,840 --> 00:39:28,880
LEI SOSPIRA

557
00:39:38,600 --> 00:39:40,880
annusa

558
00:40:07,360 --> 00:40:09,119
Ne è valsa la pena?

559
00:40:09,120 --> 00:40:10,999
Ne è valsa la pena?

560
00:40:11,000 --> 00:40:12,440
La lotta.

561
00:40:14,720 --> 00:40:15,840
La lotta non è finita.

562
00:40:19,080 --> 00:40:20,719
Mi piace, John.

563
00:40:20,720 --> 00:40:22,959
Ecco, perché non prendi te stesso?
lungo la strada?

564
00:40:22,960 --> 00:40:24,839
Oh, mi piace!

565
00:40:24,840 --> 00:40:27,440
Mi piace, John!
Sei della vecchia scuola, vero?

566
00:40:28,640 --> 00:40:31,000
Il potere della vecchia scuola, cazzo.

567
00:40:33,360 --> 00:40:34,520
Ah, va bene!

568
00:40:35,640 --> 00:40:36,680
Ah!

569
00:40:37,760 --> 00:40:39,399
Oh, guarda, eccolo lì.

570
00:40:39,400 --> 00:40:41,359
C'è mio padre!

571
00:40:41,360 --> 00:40:43,999
Bel bastardo, non è vero?
ai suoi tempi?

572
00:40:44,000 --> 00:40:45,280
Cos'hai detto, John?

573
00:40:46,680 --> 00:40:47,760
Un buon soldato?

574
00:40:49,920 --> 00:40:51,040
Se solo lo sapessi.

575
00:41:03,720 --> 00:41:05,519
Sei fottutamente nervoso.

576
00:41:05,520 --> 00:41:07,080
E tu sei incazzato.
Qual è la differenza?

577
00:41:08,680 --> 00:41:10,720
Sembra che abbia più o meno la mia età lì,
non è vero?

578
00:41:11,800 --> 00:41:13,919
Forse era prima che iniziasse.

579
00:41:13,920 --> 00:41:15,519
È difficile dirlo.

580
00:41:15,520 --> 00:41:16,560
Iniziato cosa?

581
00:41:17,880 --> 00:41:19,080
Lavorare con gli inglesi.

582
00:41:22,520 --> 00:41:24,519
Faresti meglio a stare attento a come parli.

583
00:41:24,520 --> 00:41:25,879
Stai dicendo una merda.

584
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
SQUILLA IL TELEFONO

585
00:41:30,640 --> 00:41:33,199
Tina, sono Joe McGurk
dai Volontari.

586
00:41:33,200 --> 00:41:36,439
Il tuo ragazzo è qui. E' fuori di testa
e sta parlando a vanvera.

587
00:41:36,440 --> 00:41:39,879
State in attesa, state in attesa. Rinnegato,
cambio improvviso di direzione, passo.

588
00:41:39,880 --> 00:41:41,359
Possiamo mettere una squadra sul campo?
proprio adesso?

589
00:41:41,360 --> 00:41:43,119
Assolutamente no, Colly, non ho abbastanza tempo.

590
00:41:43,120 --> 00:41:44,560
Gesù Cristo!

591
00:41:46,440 --> 00:41:47,679
Colli!

592
00:41:47,680 --> 00:41:49,479
Colli! Colli!

593
00:41:49,480 --> 00:41:51,679
Sì, frocio Anois! Frocio, cosa?

594
00:41:51,680 --> 00:41:53,959
Vattene da qui, cazzo.

595
00:41:53,960 --> 00:41:56,400
Non sai cosa stai dicendo.
Lo pensi?

596
00:41:58,040 --> 00:42:01,119
Perché sono cresciuto, John,
credendo a tutto ciò che mi è stato detto.

597
00:42:01,120 --> 00:42:03,679
Della lotta, di come abbiamo combattuto
gli inglesi ad una situazione di stallo,

598
00:42:03,680 --> 00:42:05,879
li abbiamo portati in tavola,
ogni singola parola.

599
00:42:05,880 --> 00:42:07,199
E poi mio padre,

600
00:42:07,200 --> 00:42:08,519
il giorno in cui siamo stati presi,
in realtà,

601
00:42:08,520 --> 00:42:10,839
si gira verso di me,
si gira verso di me e dice

602
00:42:10,840 --> 00:42:13,359
che aveva lavorato
con gli inglesi per anni.

603
00:42:13,360 --> 00:42:15,319
Informare sulle persone.

604
00:42:15,320 --> 00:42:17,399
Persone come te, John.
No, McIntyre era un brav'uomo.

605
00:42:17,400 --> 00:42:20,279
E mia madre sapeva tutto.
Un buon soldato.

606
00:42:20,280 --> 00:42:22,159
Potete immaginare cosa fa?
alla tua testa?

607
00:42:22,160 --> 00:42:24,519
Riesci a immaginare? Tu, fuori a scopare!

608
00:42:24,520 --> 00:42:27,039
Guardate, lo so, ragazzi!
So quanto sia difficile da sentire!

609
00:42:27,040 --> 00:42:29,239
Nessuno lo sa più di me!

610
00:42:29,240 --> 00:42:32,239
Ma forse eri tutto lì,
eri tu? Ci siete stati entrambi?

611
00:42:32,240 --> 00:42:34,439
Ti piacerebbe sapere, però,
non è vero?

612
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
Ti piacerebbe saperlo
che maledetti numeri, John.

613
00:42:52,840 --> 00:42:55,560
URLANDO

614
00:42:57,480 --> 00:42:58,640
TONO METALLICO

615
00:43:39,640 --> 00:43:42,239
Sai perché?
L'ho fermata oggi, signore? No.

616
00:43:42,240 --> 00:43:45,839
Bene, hai attraversato davanti a noi
là dietro senza indicarlo.

617
00:43:45,840 --> 00:43:47,839
Hai bevuto alcolici oggi?

618
00:43:47,840 --> 00:43:50,279
No, agente, no. No.

619
00:43:50,280 --> 00:43:51,599
Va bene.

620
00:43:51,600 --> 00:43:53,840
Quando è stata l'ultima volta
hai bevuto alcolici?

621
00:43:55,160 --> 00:43:57,959
Giorno di Natale 2003.

622
00:43:57,960 --> 00:43:59,799
Ma è stato un errore.

623
00:43:59,800 --> 00:44:02,519
Pensava fosse succo d'uva,
ma era vino.

624
00:44:02,520 --> 00:44:04,919
Era mortificato.

625
00:44:04,920 --> 00:44:07,359
È un pioniere, vedi.

626
00:44:07,360 --> 00:44:09,520
Un pioniere, vedi. Oh, un pioniere.

627
00:44:10,760 --> 00:44:12,039
SUSSURRA: Fanculo.

628
00:44:12,040 --> 00:44:14,719
Che succede, agente?
Oh, niente, niente.

629
00:44:14,720 --> 00:44:17,559
Guarda, questa... questa guida
senza la dovuta cura e attenzione...

630
00:44:17,560 --> 00:44:19,159
È colpa mia, agente.

631
00:44:19,160 --> 00:44:22,160
Gli stavo parlando della mia anca.

632
00:44:24,960 --> 00:44:26,959
Ehm... ok, solo...

633
00:44:26,960 --> 00:44:29,159
...sii un po' più attento
la prossima volta, va bene?

634
00:44:29,160 --> 00:44:31,879
Sì, agente,
e grazie, agente.

635
00:44:31,880 --> 00:44:34,239
Prego. Ok, grazie.

636
00:44:34,240 --> 00:44:36,519
Ti stavo distraendo
parli della mia anca?

637
00:44:36,520 --> 00:44:38,440
No, no, mi preoccupo per la tua anca...

638
00:44:50,960 --> 00:44:52,719
SOSPIRA

639
00:44:52,720 --> 00:44:54,479
Come ha funzionato per te?

640
00:44:54,480 --> 00:44:57,079
Ach, sarebbe stato come
annegare un gattino.

641
00:44:57,080 --> 00:44:58,599
Tu, grande tenero.

642
00:44:58,600 --> 00:45:00,080
Ah, mi conosci, cuore d'oro.

643
00:45:02,360 --> 00:45:03,679
Oh...

644
00:45:03,680 --> 00:45:05,839
Questa è una stronzata del cazzo.

645
00:45:05,840 --> 00:45:06,920
Non lo è sempre?

646
00:45:09,840 --> 00:45:12,279
Vuole tornare a casa sua.

647
00:45:12,280 --> 00:45:13,880
Amira, deve andare
alcune cose.

648
00:45:15,280 --> 00:45:16,440
Non è sicuro.

649
00:45:18,560 --> 00:45:21,879
Non puoi semplicemente lasciare la tua casa
e non tornare mai indietro.

650
00:45:21,880 --> 00:45:23,479
Guarda, lo so
questo ti sta dando fastidio...

651
00:45:23,480 --> 00:45:25,239
Ovviamente è fottuto
arrivare a me.

652
00:45:25,240 --> 00:45:27,480
Beh, semplicemente non permetterlo.
Come posso non farlo?!

653
00:45:28,760 --> 00:45:31,359
lo sai,
è sempre la solita vecchia merda.

654
00:45:31,360 --> 00:45:33,479
"Oh, la tua vita è finita,
lasciare la tua casa.

655
00:45:33,480 --> 00:45:35,479
"Cosa possiamo fare per te?
Assolutamente niente.

656
00:45:35,480 --> 00:45:36,959
"Ti auguro il meglio, buona fortuna."

657
00:45:36,960 --> 00:45:38,519
SOSPIRA

658
00:45:38,520 --> 00:45:40,920
Il minimo che possiamo fare
riportarla indietro quando possiamo.

659
00:45:49,040 --> 00:45:51,719
Oh, scusami, scusami,
ti è caduto qualcosa.

660
00:45:51,720 --> 00:45:54,639
Mi è appena mancato il cestino. Beh, sì,
devi ancora ritirarlo.

661
00:45:54,640 --> 00:45:57,999
Senta, sono un avvocato, devo entrare
tribunale, non ho tempo per questo.

662
00:45:58,000 --> 00:46:00,400
Non importa. Raccoglilo.

663
00:46:01,520 --> 00:46:02,560
Agente...

664
00:46:03,680 --> 00:46:05,719
...lascia che ti spieghi la legge.

665
00:46:05,720 --> 00:46:08,519
I rifiuti sono una questione del consiglio,
non c'è niente che tu possa fare.

666
00:46:08,520 --> 00:46:11,799
Posso segnalarti al consiglio,
mostra loro il mio taccuino e il mio body,

667
00:46:11,800 --> 00:46:14,559
e possono perseguirti.
Non sei serio.

668
00:46:14,560 --> 00:46:16,279
Andresti davvero in tribunale
per questo?

669
00:46:16,280 --> 00:46:18,159
Che colossale perdita di tempo.

670
00:46:18,160 --> 00:46:19,440
Vorrei.

671
00:46:20,720 --> 00:46:23,560
Incredibile.

672
00:46:29,320 --> 00:46:30,440
Grazie!

673
00:46:35,120 --> 00:46:36,680
Mi è davvero piaciuto quello.

674
00:46:37,720 --> 00:46:40,999
7-4 dall'uniforme.
Grace, RTB immediatamente.

675
00:46:41,000 --> 00:46:42,320
Perché, Barney?

676
00:46:43,600 --> 00:46:45,639
Appena puoi, 7-4.

677
00:46:45,640 --> 00:46:47,600
Ricevuto. Dai.

678
00:46:54,120 --> 00:46:56,279
La luce dei freni è là fuori.

679
00:46:56,280 --> 00:46:57,320
Sul serio?

680
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
LA SIRENA GILLA

681
00:47:08,960 --> 00:47:10,680
SOSPIRA

682
00:47:30,360 --> 00:47:31,719
Maledetto!

683
00:47:31,720 --> 00:47:34,519
Stai calmo. Attieniti al piano.

684
00:47:34,520 --> 00:47:37,480
Ma se vogliono perquisirlo...
Pensa ai 20.000!

685
00:47:41,040 --> 00:47:42,240
LA PORTA SI APRE

686
00:47:54,640 --> 00:47:55,800
Gesù.

687
00:47:57,240 --> 00:47:58,640
Non proprio.

688
00:48:02,920 --> 00:48:04,400
LA FOTOCAMERA Emette UN BIP

689
00:48:10,240 --> 00:48:12,000
Sto solo cercando di farlo
una vita onesta di questi tempi.

690
00:48:16,480 --> 00:48:17,560
Licenza?

691
00:48:22,360 --> 00:48:23,520
Questa è la tua azienda?

692
00:48:29,920 --> 00:48:31,160
La luce dei freni è là fuori.

693
00:48:32,160 --> 00:48:34,600
Che cosa? Ho detto che la tua luce dei freni è spenta.

694
00:48:38,240 --> 00:48:39,720
Lo aggiusterò.

695
00:48:46,360 --> 00:48:47,719
Operai.

696
00:48:47,720 --> 00:48:49,200
Prendere il traghetto per la Scozia.

697
00:48:56,120 --> 00:48:57,320
Giusto.

698
00:48:58,360 --> 00:49:00,440
Ci vediamo in giro.
Non ne dubito.

699
00:49:10,760 --> 00:49:12,160
Gesù Cristo.

700
00:49:25,520 --> 00:49:27,080
BENE?

701
00:49:28,160 --> 00:49:29,199
Ebbene, cosa?

702
00:49:29,200 --> 00:49:31,279
Gli hai dato un biglietto?

703
00:49:31,280 --> 00:49:33,080
Ah, no, gliel'ho appena detto
per farlo riparare.

704
00:49:34,960 --> 00:49:38,439
Shane, lo sai che sei davvero cattivo
alla micro-polizia?

705
00:49:38,440 --> 00:49:40,280
Sì. So che.

706
00:49:43,880 --> 00:49:44,920
Che cosa?

707
00:49:46,360 --> 00:49:47,400
Niente.

708
00:49:49,280 --> 00:49:52,719
Uniforme da 7-0.
Puoi darci il nostro bravo?

709
00:49:52,720 --> 00:49:54,600
Roger quello, 7-0.

710
00:49:56,680 --> 00:49:58,239
Riportiamola indietro.

711
00:49:58,240 --> 00:50:00,239
Amira, per prendere le sue cose.

712
00:50:00,240 --> 00:50:01,560
Sì? Sì.

713
00:50:37,840 --> 00:50:40,359
Grace, questa cosa è apparsa online
due ore fa.

714
00:50:40,360 --> 00:50:41,799
Non ho attaccato nessuno.

715
00:50:41,800 --> 00:50:45,119
È la tua conversazione
con Katie Close in ospedale.

716
00:50:45,120 --> 00:50:46,759
Mi stai minacciando?

717
00:50:46,760 --> 00:50:48,239
Questo agente di polizia...

718
00:50:48,240 --> 00:50:49,279
Stanno citando il tuo nome.

719
00:50:49,280 --> 00:50:51,399
...numero di servizio B7244...

720
00:50:51,400 --> 00:50:52,839
Il tuo numero di servizio.

721
00:50:52,840 --> 00:50:54,519
...mi ha seguito all'ospedale
per molestarmi...

722
00:50:54,520 --> 00:50:58,199
Hanno appena mandato questo
dal piano di sopra.

723
00:50:58,200 --> 00:51:01,159
Colpisce entrambi.

724
00:51:01,160 --> 00:51:03,399
Forse dovremmo mostrarglielo
taglia in entrambe le direzioni...

725
00:51:03,400 --> 00:51:04,719
E' un messaggio di minaccia.

726
00:51:04,720 --> 00:51:06,479
Non ci è permesso
per dire la nostra verità,

727
00:51:06,480 --> 00:51:08,359
per dire cosa sta succedendo
alle nostre comunità.

728
00:51:08,360 --> 00:51:10,479
E quando lo facciamo,
ci arrestano e ci accusano.

729
00:51:10,480 --> 00:51:12,279
Mi dispiace tanto, Grace, davvero.

730
00:51:12,280 --> 00:51:15,920
L'agente Grace Ellis sta guardando
per una scusa per mettermi in prigione.

731
00:51:16,880 --> 00:51:18,479
Perché?

732
00:51:18,480 --> 00:51:21,040
Perché non penso
come fa lei.

733
00:51:26,880 --> 00:51:29,039
Adornare. Grazia, aspetta.

734
00:51:29,040 --> 00:51:31,159
Grazia, Grazia,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

735
00:51:31,160 --> 00:51:32,479
Prenditi un... prenditi un colpo.

736
00:51:32,480 --> 00:51:33,879
Basta fare un giro.

737
00:51:33,880 --> 00:51:35,359
Fare un giro?!

738
00:51:35,360 --> 00:51:38,319
Non hai visto?
cosa c'era su quello schermo?!

739
00:51:38,320 --> 00:51:40,119
Hanno la mia faccia,
hanno il mio nome,

740
00:51:40,120 --> 00:51:42,039
hanno il mio numero di servizio.

741
00:51:42,040 --> 00:51:44,840
Ci ho solo provato
per fare il mio dannato lavoro!

742
00:51:46,000 --> 00:51:48,079
Quanto tempo passa prima che lo scoprano
dove viviamo?

743
00:51:48,080 --> 00:51:51,079
Grace, ho preso
tutte le precauzioni necessarie.

744
00:51:51,080 --> 00:51:53,679
La casa va bene, noi stiamo bene.

745
00:51:53,680 --> 00:51:55,319
Sì, ma...

746
00:51:55,320 --> 00:51:57,319
...non sto bene!

747
00:51:57,320 --> 00:51:59,200
Non sto bene, cazzo!

748
00:52:00,760 --> 00:52:02,800
Sai cosa sono, sono... Mm!

749
00:52:04,480 --> 00:52:05,680
Ho finito.

750
00:52:06,920 --> 00:52:07,960
Ho finito!

751
00:52:25,640 --> 00:52:27,280
Quella è la tua famiglia?

752
00:52:28,280 --> 00:52:30,000
Era.

753
00:52:31,280 --> 00:52:32,920
Mio padre era un dentista, lui...

754
00:52:34,560 --> 00:52:35,880
...era contro il regime.

755
00:52:38,280 --> 00:52:39,520
Quindi sono venuti a prenderlo.

756
00:52:41,760 --> 00:52:43,680
Sono venuti a casa nostra...

757
00:52:46,480 --> 00:52:47,960
...e sono successe cose brutte.

758
00:52:50,440 --> 00:52:51,480
A lui.

759
00:52:53,040 --> 00:52:54,320
A noi.

760
00:52:58,080 --> 00:52:59,680
Non devi farlo adesso.

761
00:53:03,760 --> 00:53:05,120
Tienimi occupato.

762
00:53:08,120 --> 00:53:09,920
Mi tengo occupato, sai?

763
00:53:11,120 --> 00:53:12,160
Al lavoro.

764
00:53:13,360 --> 00:53:14,440
La sera, io...

765
00:53:15,960 --> 00:53:17,480
...lavorare con i nuovi migranti.

766
00:53:18,560 --> 00:53:22,079
Insegnare l'inglese,
aiutandoli a sistemarsi.

767
00:53:22,080 --> 00:53:25,360
semplicemente non mi piace...
Non ti piace stare fermo.

768
00:53:26,560 --> 00:53:29,239
Continua ad andare avanti
e andare e andare,

769
00:53:29,240 --> 00:53:32,480
perché... se ti fermi,
hai tempo per pensare.

770
00:53:38,560 --> 00:53:39,600
Sì.

771
00:53:46,680 --> 00:53:47,720
Grazie.

772
00:53:48,800 --> 00:53:50,120
Per questo.

773
00:54:20,480 --> 00:54:22,240
Tutto bene? Sì, grazie.

774
00:54:51,800 --> 00:54:53,120
Cosa hai detto?

775
00:54:58,360 --> 00:54:59,520
Cosa hai detto?

776
00:55:06,600 --> 00:55:08,879
Ho detto l'unica cosa

777
00:55:08,880 --> 00:55:10,840
non ti è permesso dirlo
da queste parti.

778
00:55:15,400 --> 00:55:16,760
La verità.

779
00:55:20,400 --> 00:55:23,240
Tutto quello che ho mai fatto, tutto quello che ho mai fatto,
è cercare di mantenerci in vita.

780
00:55:26,760 --> 00:55:28,760
Vedi, questo è il punto
Non capisco, mamma.

781
00:55:36,520 --> 00:55:37,720
Perché preoccuparsi?

782
00:56:06,000 --> 00:56:07,959
Sta iniziando a crollare?

783
00:56:07,960 --> 00:56:10,039
O forse lo ha già fatto.

784
00:56:10,040 --> 00:56:13,039
Sarà sotto processo la prossima settimana,
per l'omicidio di un poliziotto.

785
00:56:13,040 --> 00:56:14,680
Sì, ma non c'entra nulla con questo, però.

786
00:56:16,600 --> 00:56:18,120
Potrei ancora richiedere un ordine RIPA.

787
00:56:20,360 --> 00:56:23,159
Dategli C4 addosso e
guarda quanto è grande davvero la sua bocca.

788
00:56:23,160 --> 00:56:27,080
L'MI5 vuole essere informato su tutti i RIPA
ordini riguardanti i McIntyre.

789
00:56:28,440 --> 00:56:30,080
Sì, scommetto che lo fanno.

790
00:56:31,200 --> 00:56:34,159
Signore. C'è un addetto alla risposta
alla porta blindata.

791
00:56:34,160 --> 00:56:35,240
Dice che ha bisogno di parlarti.

792
00:56:38,960 --> 00:56:40,000
Fanculo.

793
00:56:45,640 --> 00:56:47,719
Maledizione, amico, manda un'e-mail.

794
00:56:47,720 --> 00:56:49,879
Non questa volta, signore.

795
00:56:49,880 --> 00:56:51,319
Tu cosa?

796
00:56:51,320 --> 00:56:54,679
Ho pensato a quello che ti ho chiesto prima
era abbastanza ragionevole, sai.

797
00:56:54,680 --> 00:56:58,439
Quanto è significativa la minaccia
la mia compagna, l'agente Annie Conlon?

798
00:56:58,440 --> 00:57:00,959
E ho pensato a quello che ti ho detto
era anche abbastanza ragionevole.

799
00:57:00,960 --> 00:57:02,920
Questo non era niente di tutto questo
sono affari tuoi, cazzo.

800
00:57:06,120 --> 00:57:07,279
Sai, io...

801
00:57:07,280 --> 00:57:08,440
Ho visto qualcuno oggi.

802
00:57:09,720 --> 00:57:11,359
Qualcuno di interessante.

803
00:57:11,360 --> 00:57:12,560
Oh, sì, chi era quello?

804
00:57:19,320 --> 00:57:20,760
Oh, no, no, no, no, no.

805
00:57:21,960 --> 00:57:24,199
Le tue palle non possono essere così grandi,
possono?

806
00:57:24,200 --> 00:57:26,040
Sì, sono piuttosto grandi.

807
00:57:28,200 --> 00:57:31,239
Conosci il tuo lavoro?
è inviare informazioni lungo la linea?

808
00:57:31,240 --> 00:57:32,280
È tuo dovere.

809
00:57:34,080 --> 00:57:35,959
Ora dimmi chi hai visto,

810
00:57:35,960 --> 00:57:38,240
oppure ti scriverò prima
hai la tua fottuta cena.

811
00:57:40,440 --> 00:57:42,840
Lo sai...
probabilmente non era niente.

812
00:57:45,280 --> 00:57:47,160
Per l'amor del cielo. Giusto, vieni qui.

813
00:58:01,320 --> 00:58:03,039
Ma devi stare attento
chi tu...

814
00:58:03,040 --> 00:58:04,279
Mi stai minacciando?

815
00:58:04,280 --> 00:58:08,599
Questa agente di polizia, Grace Ellis,
numero di servizio B7244,

816
00:58:08,600 --> 00:58:11,799
mi ha seguito in ospedale
per molestarmi

817
00:58:11,800 --> 00:58:13,839
quando stavo ricevendo il trattamento.

818
00:58:13,840 --> 00:58:15,239
Sai, sono malato e stanco

819
00:58:15,240 --> 00:58:18,519
del pensiero dei pelapatate
possono farla franca con qualsiasi cosa.

820
00:58:18,520 --> 00:58:20,920
Forse dovremmo mostrarglielo
taglia in entrambe le direzioni.